Informácie o údajoch

Ochrana súkromia

Padinvo slúži na počítanie padelových zápasov a zaznamenávanie tréningov. Online účet a zdieľanie sú voliteľné; súkromný tréning môžeš viesť aj bez účtu.

Prevádzkovateľ: Marian Brucker, Slovensko. V otázkach súkromia a pri uplatnení práv napíš na info@navorum.sk. Tieto informácie platia pre aplikáciu Padinvo na iPhone, Apple Watch, Androide a Wear OS aj pre web padinvo.sk.

Údaje, účel a právny základ

• Účet a prihlásenie: e-mail, zabezpečený odtlačok hesla, identifikátor účtu, relácie a overovacie údaje používame na vytvorenie a poskytovanie účtu. Právnym základom je plnenie služby na tvoju žiadosť (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR). E-mail a heslo sú potrebné iba vtedy, keď chceš online účet; bez nich zostáva dostupný súkromný tréning.
• Profil, komunita a hra: komunitný profil si vytvoríš dobrovoľne. Ak ho chceš používať, potrebuješ zadať prezývku, úroveň hry a nastaviť viditeľnosť; mesto, krajina a profilová fotografia sú voliteľné. Priatelia, blokovania, pozvánky, skóre, priebeh a nastavenia zápasu, mená zadané pri hre a prípadné klubové výsledky slúžia na funkcie, ktoré si zvolíš. Zdieľaný výsledok môže byť viditeľný vybraným ľuďom alebo verejne podľa nastavenia. Právnym základom je poskytovanie týchto funkcií (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR). Zverejnenie výsledku nie je povinné.
• Súkromný tréning a zdravie: skóre a priebeh tréningu zostávajú v tvojich zariadeniach. Po tvojom samostatnom povolení môže aplikácia v zariadení spracovať tep, aktívnu energiu a ďalšie údaje opísané nižšie, aby ukázala meranie a uložila aktivitu do Apple Zdravia alebo Health Connect. Pri zdravotných údajoch vychádzame z tvojho výslovného súhlasu (čl. 6 ods. 1 písm. a a čl. 9 ods. 2 písm. a GDPR); povolenie môžeš odobrať v nastaveniach zariadenia bez vplyvu na skoršie spracúvanie. Meranie nie je podmienkou online účtu.
• Dobrovoľná fotografia a poloha: fotografiu na výsledkovú kartu vyberáš ty; na server sa uloží len profilová fotografia, ktorú osobitne odošleš. Polohu používame len po tvojom povolení na jednorazové vyhľadanie miesta; nájdené miesto pred exportom potvrdíš. Právnym základom pre prístup k polohe je tvoj súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a GDPR). Vyhľadanie adresy môže využiť geokódovaciu službu zariadenia. Výsledkovú kartu zdieľaš cez systémovú ponuku ty sám.
• Bezpečnosť a prevádzka: identifikátory relácií a zariadení, doručovacie tokeny a prevádzkové údaje potrebné na ochranu účtov, obmedzovanie zneužitia, živý prenos a voliteľné upozornenia spracúvame na základe nášho oprávneného záujmu na bezpečnej a spoľahlivej službe (čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR), prípadne na poskytnutie funkcie, ktorú si vyžiadal (čl. 6 ods. 1 písm. b GDPR). Upozornenia možno vypnúť v nastaveniach zariadenia.
• Žiadosti o práva: údaje, ktoré nám pošleš pri žiadosti o prístup, opravu či vymazanie, používame na overenie žiadosti a splnenie povinností podľa GDPR (čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR). Heslo ani zdravotné merania e-mailom nežiadajte; na vybavenie žiadosti ich nepotrebujeme.

Apple Zdravie a Health Connect

Na Apple Watch po tvojom povolení ukladáme tréning a aktívnu energiu do Apple Zdravia v kategórii tenis, hoci ide o padel; počas merania čítame tep. Na iPhone môžeš osobitne povoliť čítanie dnešného počtu krokov z Apple Zdravia. Kroky neposielame na server.

Na Wear OS počas zapnutého merania čítame tep, odhad celkových kalórií, kroky a vzdialenosť. Údaje sa prenesú z hodiniek do spárovaného Android telefónu a zobrazia v súkromnom detaile tréningu; neposielajú sa do online účtu ani verejného poradia.

Na Androide Padinvo až po tvojom samostatnom povolení a ťuknutí na uloženie zapíše do Health Connect dokončenú aktivitu: čas, názov a opis, kategóriu tenis a technický identifikátor proti duplicitnému uloženiu. Záznam označí, či pochádza z merania hodinkami alebo z ručného zadania. Tep ani kalórie do Health Connect Padinvo nezapisuje. Údaje v Apple Zdraví a Health Connect môžeš spravovať v nastaveniach príslušnej platformy.

Ak schváliš prenos starších dokončených lokálnych zápasov do svojho online účtu, uložíme tam ich skóre, históriu bodov a nastavenia hry. Zdravotné merania z tréningov sa tým neprenášajú.

Príjemcovia a prenosy

Súkromné tréningy a zdravotné merania sú uložené v zariadeniach, nie v online účte. Online účet, profil, zdieľané zápasy a profilová fotografia sa spracúvajú cez službu OpenAI Sites na infraštruktúre Cloudflare. Overovacie e-maily pri dostupnej registrácii alebo obnove účtu doručuje Resend; žiadosti zaslané na kontaktný e-mail prijíma schránka prevádzkovaná cez Websupport. Upozornenia doručuje systémová služba Apple alebo Google podľa platformy. Verejne alebo vybraným hráčom sprístupníme iba výsledky a profilové údaje podľa tvojich nastavení. Údaje nepoužívame na reklamné cielenie.

Tieto služby môžu pri poskytovaní služby spracúvať údaje aj mimo Európskeho hospodárskeho priestoru; netvrdíme, že ich úložiská sú obmedzené na EÚ. Dodatok OpenAI o spracúvaní údajov pre Sites a dodatok Resend opisujú záruky pre takéto prenosy vrátane rozhodnutí o primeranosti a štandardných zmluvných doložiek. O informácie k prenosu alebo kópiu príslušných záruk môžeš požiadať na kontaktnom e-maile vyššie. Písmo webu načítavame z vlastného webu, nie zo služby Google Fonts.

Bezpečnosť a uchovávanie

Komunikácia so serverom používa HTTPS; heslá a prihlasovacie tokeny ukladáme v podobe odtlačkov. Prístup k profilu, zdieľaniu a fotografii riadia oprávnenia. Údaje aktívneho online účtu uchovávame počas jeho používania a následne riešime žiadosť o vymazanie. Súkromnú históriu v zariadení držíš ty, kým ju v aplikácii alebo zariadení neodstrániš. Zdravotné záznamy v Apple Zdraví a Health Connect spravujú tieto platformy.

Prihlásenie prestane fungovať najneskôr po 30 dňoch alebo po 7 dňoch nečinnosti; overovací odkaz platí 2 hodiny a odkaz na obnovu hesla 30 minút. Uplynutie platnosti samo osebe neznamená okamžité fyzické odstránenie technického záznamu z databázy. Technické a bezpečnostné záznamy držíme počas fungovania účtu alebo po dobu potrebnú na vyšetrovanie konkrétneho incidentu, podľa toho, ktorá okolnosť trvá dlhšie; pri žiadosti o vymazanie posúdime aj tieto záznamy. Správy o žiadosti o vymazanie účtu odstránime 12 mesiacov po uzavretí žiadosti, okrem otvoreného sporu alebo zákonnej povinnosti. Doručovacie záznamy Resend sa uchovávajú podľa pravidiel tejto služby, spravidla 30 dní. Kópie databázy v obnovovacej histórii Cloudflare môžu zostať do konca jej obnovovacieho okna (podľa tarify najviac 30 dní); záložné kópie e-mailovej schránky Websupport spravidla 14 dní. Ak musíme konkrétny údaj zachovať z právneho alebo bezpečnostného dôvodu, vysvetlíme rozsah a dôvod.

Pri spoločnom zápase alebo podujatí posúdime vymazanie osobitne: osobné údaje žiadateľa treba odstrániť alebo anonymizovať bez poškodenia záznamu ostatných hráčov. Odinštalovanie aplikácie samo osebe nevymaže online účet.

Tvoje práva

Na info@navorum.sk môžeš požiadať o prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania alebo prenos údajov a vzniesť námietku voči spracúvaniu na základe oprávneného záujmu, ak sa dané právo na konkrétny prípad vzťahuje. Súhlas môžeš kedykoľvek odvolať bez vplyvu na spracúvanie pred odvolaním. Máš právo podať návrh na začatie konania Úradu na ochranu osobných údajov SR. Nepoužívame automatizované rozhodovanie s právnymi alebo podobne významnými účinkami.

Postup na požiadanie o vymazanie účtu funguje aj bez nainštalovanej aplikácie. Aktualizované 14. 10. 2026.